《中國城市用語》一書的編纂，緣於1995年由聯合國教科文組織（UNESCO）「社會轉型專案」 (MOST) 和法國國家科研中心（CNRS）共同發起的一項廣泛的國際合作研究。而這項研究計劃最初的構想，則是來自於一批從事不同國家和不同文化的「城市」與「城市問題」研究的社會科學學者，他們之間曾發生的一場爭論，最終導致了一項研究計劃的提出，即彙集各國從事城市研究的不同學科的專家，從社會科學的角度，對不同文化和不同語言中「城市用語」的運用及其歷史進行探討研究。

中國當然被選定為需要研究的文化和語言區之一。由於中文的辭意自古代發展至今，已受到不少外來語、甚或因應社會文化與風氣而有所轉變，因此同一詞彙之新辭意不斷產生。本辭典收錄的詞彙有些是人們所熟悉的，其辭意隨時間推演已發生了變化；也有些是其辭意本身就不容易懂，需要進一步地探究其歷史方能正確理解。透過此書，不僅可以讓一般讀者以全新、有趣的角度與觀點去切入日常生活中使用的詞彙背後之歷史意含，也同時祈能促使城市文化研究與歷史學者對這塊新領域的注意及深耕。

本書為聯合國教科文組織和法國國家科研中心（CNRS）研究專題「THE CITY WORDS」的成果。本研究計劃由法國國家科研中心東亞學院（Institut d’Asie Orientale）組織實施。

與其說是一本辭典，不如說是一本講述詞彙歷史的書籍，從社會科學、尤其是歷史的角度出發，將範圍限定於中國的城市與城市生活，來探討這些詞彙的演進，從詞彙演進歷史的研究，可以觀察到當代中國城市文化的轉變。

劉海岩
天津社會科學院歷史研究所研究員。

B
baihuo gongsi百貨公司／bailing白領／banghui幫會／bao ernai包二奶／baojia保甲／bianjing chengshi邊境城市／bolanhui博覽會／bowuguan博物館／buxing jie步行街

C
cailanzi gongcheng菜籃子工程／cangku倉庫／chaiqianhu拆遷戶／changji娼妓／chaoji shichang超級市場／chenghuang miao城隍廟／chengliren城裡人／chengqiang城牆／chengshi城市／chengshi quhua城市區劃／chengshi wenhua城市文化／chengshi xingtai城市型態／chengxiang城廂／chengxiang chabie城鄉差別／chengxiang jiehebu 城鄉結合部／chengzhen renkou城鎮人口

D
da dushi qu大都市區／dagong打工／dangpu當舖／danqin jiating單親家庭／danwei單位／dasha大廈／dianche電車／dianyingyuan電影院／didao地道／disike迪斯可／dixia jingji地下經濟／dutong yamen都統衙門

F
fangdichan房地產／fangguansuo房管所／fangqi房契

G
getihu個體戶／gewuting歌舞廳／gongchang工廠／gonggong guanxi公共關係／gonggong jiaotong公共交通／gonggong ludi公共綠地／gong lu公路／gongyuan公園／guanban qiye官辦企業／guangchang廣場／guoying qiye國營企業

H
heishehui黑社會／huiguan會館／hun hunr混混兒／huise shouru灰色收入／hukou戶口／huozhan貨棧

J
jiaohang腳行／jiaohui教會／jiating家庭／jiedao街道／jiedao banshichu街道辦事處／jiefang街坊／jiguan籍貫／jihua danlieshi計劃單列市／jihua shengyu計劃生育／jingcha警察／jingshen wenming精神文明／jipu nulang吉普女郎／jiti qiye集體企業／jiuhuohui救火會／juchang劇場／julebu俱樂部／jumin weiyuanhui居民委員會／juzhu shequ居住社區

K
kaifang chengshi開放城市／kaifaqu開發區／kalaoke卡拉OK

L
laji垃圾／laoban老闆／laoganbu老幹部／laowai老外／lianfangdui聯防隊／lijiaoqiao立交橋／liudong renkou流動人口／liumang流氓／liuyu流寓／luguan旅館

M
maiban買辦／matou碼頭／menqian sanbao門前三包

N
nanmin難民／nanshi南市

P
paichusuo派出所／penghuqu棚戶區／piaohao票號／piaozheng票證／pinmin貧民

Q
qianzhuang錢莊／qigai乞丐／qingdaofu清道夫／qiye企業

R
renkou pucha人口普查／renliche人力車／renxingdao人行道

S
sanbuguan三不管／sanpei三陪／sanzi qiye三資企業／saohuang dafei掃黃打非／shangchang商場／shangdian商店／shangfu商埠／shanghui商會／shangpinfang商品房／shangren商人／shangshan xiaxiang上山下鄉／shangtuan商團／shangye wangdian商業網點／shehui baoxian社會保險／shehui guanxi社會關係／shehui qingnian社會青年／shehui tuanti社會團體／shenshang紳商／shenshi紳士／shequ fuwu社區服務／shi市／shichang市場／shijing市井／shimin市民／shiqu市區／shirong市容／shiye失業／shiyejia實業家／shizhengfu市政府／shizhongxin市中心／shuyuan書院／siheyuan四合院

T
tequ特區／tianhougong天后宮／tiyuchang體育場／tongju同居／tongxiang同鄉／tongye gonghui同業公會／tuzhu土著

W
waihuiquan外匯券／waiqiao外僑／wenmang文盲／wenmiao文廟／wenming danwei文明單位／wufang zachu五方雜處／wuhao jiating五好家庭

X
xiagang下崗／xian縣／xiang巷／xiangzhen qiye鄉鎮企業／xiaoban gongchang校辦工廠／xiaofan小販／xiashuidao下水道／xingzhengqu行政區

Y
yahang牙行／yamen衙門／yanghang洋行／yiyuan醫院／youmin遊民／youyi shangdian友誼商店／youzhengju郵政局／yugong寓公

Z
zhen鎮／zhishi qingnian知識青年／zhufang butie住房補貼／zhuzhai住宅／zhuzhaiqu住宅區／zibenjia資本家／zilaishui自來水／zixingche自行車／zujie租界

參考書目
索引