简体中文 
English 
譯介的話語
譯介的話語
NT$560.00
作者：阮秋賢／河內國家大學下屬社會科學與人文大學文學系副主任
出版日期：2019/12
語文：繁體中文
ISBN/識別號：978-986-437-175-4
DOI/電子書：10.978.986437/1754
訂購連結：
本書透過越南對20世紀中國文學的譯介發展，探討越南讀者對中國文學的接受情況。主要分成四個部分展開論述，首先對越南語境中的「20世紀中國文學」概念進行界定，集中概括20世紀中國文學在越南以外國文學身分的形成和發展，其後再以徐枕亞、魯迅、莫言為例，討論20世紀中國文學在越南的三個譯介時期的發展情況。
| Publication date | 2019年12月1日 |
|---|---|
| 圖書類型 | 學術書 |
越南河內人，1980年生，現任教於河內國家大學下屬社會科學與人文大學文學系，擔任碩士生導師。
主要研究方向為中國現當代文學在越南的譯介與傳播、20世紀中國文學史，以及華語文學在越南的翻譯。
2002–2013年期間在中國留學，2006年於北京師範大學取得碩士學位，2013 年於上海復旦大學取得博士學位。在越南、中國、新加坡等地之刊物發表過學術論文如〈莫言小說在越南的翻譯與接受〉、〈看不清的中國新文學：從徐枕亞小說在越南的「新文學」意義說起〉、〈20世紀中國文學在越南的譯介與傳播〉等。
同時也參與華語文學翻譯工作，出版圖書包括越南民間故事華語版《月亮上的阿貴》、《掃把的由來》、臺灣文學越南版之葉石濤短篇小說集《葫蘆巷春夢》、吳晟詩文雙重奏《甜蜜的負荷》等。
第一章 作為外國文學在越南的20世紀中國文學
第一節：「20世紀中國文學」概念的界定
第二節：越南國語字的推行與中國外國文學新身分的確立
第三節：20世紀中國文學在越南的三個譯介時期
第二章 現代知識分子心目中的「新文學」：20世紀初中國文學的譯介
第一節：20 世紀初中國小說的翻譯熱潮
第二節：20 世紀中國文學在越南的開始——徐枕亞小說譯介
第三節：徐枕亞小說作為越南知識分子心目中的「新文學」
第三章 從「新文學」到「現代文學」：40年代到60年代期間的中國文學譯介
第一節：文學譯介與時代背景
第二節：鄧台梅譯介觀念的轉換
第三節：潘魁與時代落差的譯介觀念
第四節：魯迅文學譯介與其他譯者
第五節：「主流文學」的譯介狀況
第四章 文學的重新定位：90年代後越南對中國文學的譯介
第一節：文學定位——新譯介觀念的形成
第二節：越南譯者對中國作家作品的文學定位標準
第三節：莫言小說在越南——一個代表性的文學定位案例
附錄：在越南出版的20世紀中國文學作品書目