213-261

內容介紹

「皇華使程圖」為UNESCO世界記憶文獻遺產，由越南長留村的阮輝家族世代存藏，被視為研究18世紀越中兩國外交活動之重要史料。該圖結合使程筆記，描繪了越南使節從越中邊境到燕京新城的路線，對水陸兩路里程、駐留時間地點、燕京宮門建造時間、越中各地山川風物……等記載詳盡。本次出版，特別收錄另一珍貴的燕行文獻《奉使燕臺總歌》作附錄，並將《奉使燕臺總歌》記載之行經地點，委請地理資訊系統的專家重製成地圖，以與使程圖相互參照。

推薦文／陳益源（國立成功大學中國文學系特聘教授）

華藝數位股份有限公司出版越南阮輝美教授主編的《皇華使程圖》中文版，是越南漢學研究的一件大事，因為這部阮輝家族擁有的《皇華使程圖》，不僅是越南私家所藏古代珍稀典籍，它同時也是研究越南與中國外交關係、文化交流的重要文獻，故於2018年榮登亞太地區世界記憶文獻遺產（MOWCAP）名錄，乃實至名歸。

生於越南河靜省干祿縣長祿鄉長留村的阮輝（1713–1789），於清乾隆三十一至三十二年（1766–1767）以正使身分出使中國，留下許多創作與編著，其中有《奉使燕京總歌并日記》、《北輿輯覽》、《燕軺日程》三種，被收入上海復旦大學出版社的《越南漢文燕行文獻集成》，可見其深受重視的程度。不過，根據我的考證，《越南漢文燕行文獻集成》第24 冊所收錄的《燕軺日程》，其實未必是「阮輝等繪」，而更可能是稍後乾隆四十九年（1784）「甲辰部」的使程圖。

倒是現在華藝公司推出的這部《皇華使程圖》，則的確與阮輝1766–1767年奉使燕京有關。然而，它也不是根據阮輝該次使程沿途所繪，而可能是阮輝使團出使前為準備行程而合併前代使節們不同的使程圖而繪製，所以陳正宏教授認為：「這部底本不會晚於乾隆十三年（1748），甚至可能還保留了一些雍正二年（1724）使團行蹤的《皇華使程圖》，其在越南燕行文獻發現整理史上的價值，是不言而喻的。」

我不僅贊成陳正宏教授以上的見解，我個人還進一步推測《皇華使程圖》的底本（或說參考的底本之一），極可能比雍正二年（1724）還要更早！理由是《皇華使程圖》頁87a圖題寫到濟寧子路廟有仲由第「六十二代」世襲翰林為越南使部詠詩立碑，經我到山東濟寧現場考察，發現子路廟現存康熙二十五年（1686）安南國使臣阮進材、陳世榮，和康熙三十年（1691）安南國使臣阮貴德、陳璹、阮名儒、阮廷策等三塊詩碑，都是康熙三十一年（1692）春天「六十二代孫世襲翰林院五經博士加二級仲秉貞立」，再加上《濟州金石志》的記載，清乾隆二十六年（1761）安南國使陳輝淧、黎貴惇、鄭春澍的仲子廟詩贊石刻，已是由「六十五代孫世襲翰林院五經博士仲耀涵立石」，可見《皇華使程圖》圖題既然只提到子路「六十二代」，那麼這當是清康熙年間越南使團繪圖時留下的原始痕跡無疑。

總之，出自阮輝家族珍藏的《皇華使程圖》，其底本是現存年代最為古老的燕行使程圖，這點可以肯定。阮輝美教授主編的這本《皇華使程圖》中文版還附錄了越南國家圖書館所藏阮輝創作的《奉使燕臺總歌》，這個版本的選擇，也比《越南漢文燕行文獻集成》所收錄的《奉使燕京總歌并日記》來得完整、正確。因此，我相信本書的精心出版，絕對會受到世界漢學研究者的高度歡迎。

出版資訊

More Information
Publication date	2021年11月15日
圖書類型	學術書

作者介紹

主編簡介

阮輝美（Nguyễn Huy Mỹ）

1949年8月10日出生於越南長留村，為長留阮輝家族第16代、阮輝

嫡系第七代。1967年高中畢業後，就讀蘇聯能量大學控制科學與技術專業。1974年回國任職於越南科學院。1983年於蘇聯獲得副博士學位。1989年始，任俄羅斯聯邦科學院越俄合作研究辦公室副主任、主任。1997年獲科學技術博士學位，任莫斯科能量大學教授、俄羅斯聯邦自然科學院院士。2009年回國迄今，深耕於長留村文化研究。

於長留村與爺爺生活，渡過童年的阮輝美，參與家族祠堂的祭祀，看過越南民間戲劇表演及參加過長留村的各種共同文化活動。自幼聽長輩談論阮輝

、阮輝似、阮輝琥等家族名人事蹟，及長留村與周圍村縣的歷史故事。阮輝美為阮輝家族首位獲得副博士學位的後人，因此家族賦予重任，包含《皇華使程圖》在內的文史資料皆由其繼承。長留村作為18世紀中期越南的文化中心之一，存有諸多文化遺產，然而遺失的也不少。為此，阮輝美數十年來，投入大量心力整理與介紹長留村及其家族的文化遺產。

以長留村文化為主題，阮輝美與其他研究員六次組織、舉辦研討會，發表了100多篇文章、出版30本書。近年更成功申報「福江書院木版」與《皇華使程圖》為聯合國教科文組織亞太地區世界記憶的文獻遺產。

序：阮輝與《皇華使程圖》／阮俊強
序：《皇華使程圖》的出版及其價值／許怡齡
序／陳正宏
出版序／張慧銖

第一部分　
一、前言：長留村阮輝家族文化背景下的《皇華使程圖》
二、長留村與阮輝家族
三、阮輝生平與事業
四、皇華使程圖
五、尾聲
參考資料

第二部分　
皇華使程圖

附錄一　
阮輝使程地圖

附錄二　
奉使燕臺總歌